150201-1-1.jpg

戦士と歌手

日本やベトナムへの攻撃で輝かしい戦果を挙げた軍委員会主席・張万年は死んでも誰も関心を持たなかった。
内地の第二線級の女性歌手が死んだら、私の周りの友達は大騒ぎしていた。
中国全体がひどく泣いて花を送った。
一生戦争をしても歌一曲にかなわないとは・・・
この社会は既に不均衡な状態に進んでしまっている!

張 万年(ちょう まんねん、1928年8月 - 2015年1月14日)は、中華人民共和国の軍人。中国人民解放軍の上将。
総参謀長等の要職を歴任。1992年から2003年3月まで中央軍事委員会委員(1995年9月からは副主席)。妻は鐘佩昭。




1日1回応援いただけるとありがたいです!






150201-1-2.jpg

16日に乳がんで亡くなった、中国の人気歌手・姚貝娜(ヤオ・ ベイナー)さんの追悼式が20日午前、深セン殯儀館で行われ、最後のお別れのため大勢のファンが駆けつけた。姚貝娜さんは2011年に乳がんを患い手術を受け、その後、中国語版「アナと雪の女王」のエンディングテーマを歌うなど、活躍していたが、昨年12月に再発が見付かり、16日に入院していた北京大学深セン病院で亡くなった。33歳だった。人民網が報じた。



1.とある中国人

一人の不屈な民族の将軍と一人の心根が優しいかわいい女の子。
危難の時に我々は英雄を必要とするが、それ以外の時には人間性の輝きを見たくなるものだ。
彼らはどちらもこの時代には必要な人たちだ。
我々は保護すべきだ。
だが我々は利益のために最も尊いものも捨ててしまう。
ああ・・・




2.とある中国人

この二日、友達の間では将軍、歌手についての言い争いが起こっていた。
私はこう考える。
将軍も歌手もよく生きた!
それぞれがそれぞれの道を歩んだのだ。
比べられるものではない。
価値観とは関係ない。
将軍は普通に年を取って死んだ。
87歳だ。
大往生だ。
子供がいてアメリカの富裕層の地区に住んでいたんだ。
歌手は33歳の若さで逝った。
これは悲しいことだ!
結婚も出産もしていない。
角膜を寄付して人を救ったことは敬服に値する。
メディアはクリック数が必要だからな。
人気をとらないといけないのだ。




3.とある中国人

姚貝娜は33歳という若さで逝ってしまった。
自分の身を連想したよ・・・
あと数年で同じ歳だ。
だから感慨深い。
張万年は偉大だが、ほとんどの人の生活からは遠い。
共鳴を引き起こせないんだ。
人々が誰を哀悼するかは単純な内心の自然な発露だ。
何のために政治を正しくするかではないし、世界をよりよくするためでもない。




4.とある中国人

党も偽党になる。
政府も偽政府になる。
病院は偽病院になるのだ。
普通のことだ。




5.とある中国人

どう言おうと、世間では姚という姓の人が一人減ったのだ。
二人の冥福を祈ろう!!!




6.とある中国人

張万年はベトナムに対し自衛の反撃戦を行った英雄だ。
第二次大戦後のアメリカのマッカーサーの有名な演説を思い出す。
老兵は死なず。
毎年日本も靖国神社に参拝している。
彼らの民族の英雄を記念しているんだぞ。




7.とある中国人

張は抗米援朝を指揮したことがあるそうだ。
数十万の同胞の命を使って金三代王朝に変えた。
だがこの戦争に勝った意義はあったのか?
ベトナム戦争も中国に何の関係があったのか・・・
別の紅色恐怖政権のために同胞の命をささげるなんて価値はない!




8.とある中国人

>>7
私たちにアドバイスをしているのだ。
ある歌手が生前は有名ではなかったのに、死んでこんなに関心を向けられるなんて。
我々はとても情に溢れているということだ。
忘れてはいけない。
張さんも某年のこの日に死んだのだ。
彼はもっと哀悼をささげる価値のある人だ。




9.とある中国人

張さんは89歳の高齢で天寿を全うしたのだぞ。
メディアの最初の報道で終わっていいじゃないか。
何か討論することがあるのか?
姚貝娜は33歳で乳がんで死んだんだ。
当然討論する人は多いだろう。




10.とある中国人

どっちも悲しいよ。
同じ人間だ。




11.とある中国人

姚貝娜に関心を持つことは、個人を記念するだけではない。
女性に乳腺の検査を呼びかけることにもなるのんだよ。
乳がんが発生してしまったら正規の治療を受けるべきだ。
中国医学をみだりに信じてはいけないからね。




12.とある中国人

張と姚を一緒くたにして話す奴はIQが低すぎる。
姚が好きだったり懐かしむような個人的な感情は自由だろ。
なぜ他の事と比較しなければならないのか。




13.とある中国人

ただの軍事委員会副主席だろ。
委員長ではない。
ある将軍の価値が統治者よりも高かったというだけのことだ。
人民にとってはただの枯れた人だよ。




14.とある中国人

将軍が女性芸能人と比べ物にならないのではないんだよ。
みんなが姚貝娜を友達のように熟知しているから。
例えばある日同時に亡くなった人が現れて、一人はあなたの友達(とても若い)、もう一人は知らない将軍(年寄り)だったら、どっちに関心を持つだろうか?
時々我々は異なる事を一緒に比較したりする。
誰にでも間違いはある。
なぜなら人は知っている人に関心を持つからだ。




15.とある中国人

何がおかしいんだ。
一人は天寿を全うし、一人は若くして亡くなったのだ。
普通の人が政治軍事に関わるのはきつくて悲しいことだ。
人々の安定と豊かな生活には、政治と国家の命運への心配は必要ない。
それこそ張将軍たちが過去に血を浴び奮戦した意義ではないのか。




16.とある中国人

将軍に敬礼!




17.とある中国人

正常なことだろう!
スターの追っかけには軍事や政治関係者も多いだろ。




18.とある中国人

張万年は何歳だ?
姚貝娜は何歳だ?
張は自然に死亡した。
何も驚くことはない。
人はみんな死ぬ。
生命は平等で尊いものだ。
どれだけ貢献したかにかかわらずね。




19.とある中国人

張副主席は日本鬼子を攻撃したことがあるの?




20.とある中国人

>>19
1944年に解放軍に参加し、その時日本はまだ投降していなかった。
彼が直接攻撃したことがあるかどうかにかかわらず、攻撃しているというべきだ。




21.とある中国人

どうしてこの二人を一緒にするのか?
それでこんな感慨にふけるなんて、考え方が本当におかしい!
33歳の盛りの女性がガンで命を奪われるなんて惜しいだろう!
乳がんだぞ!
気をつけろ!




22.とある中国人

>>21
命の重さは同じだ。
一人は普通に生老病死し、一人は早すぎる死だった。
スレ主は党に教育されて本質を失ってしまっているんじゃないか?




23.とある中国人

ひとつは宮廷の菓子、ひとつは民間の軽食だ。
どうやって比べられるだろうか?
自分を楽しませたいか大衆を楽しませたいか、ふたつを調和させたい人が調和のとれていない情報を作るのか?
気をつけろ!




24.とある中国人

実のところまったく異なる概念だ。
比較に適合するかどうかわからない。
一人は英雄だ・
天命によるものだ。
もう一人はスターだ。
早く逝ってしまった・・・
それに彼女は他人がやりたがらないことをやったのだ。
角膜を寄付したんだぞ。
これは人を救う大きな愛の行動だ。
英雄には敬愛敬重が必要だ。
だが若くして逝った命と人格にも敬愛敬重が必要だ。
彼らの冥福を祈るよ!!






【悲報】中国4000年のオタク化が深刻な状況に!

韓国人「韓国料理ってなんでキムチに拘ってるんだろ…?」「日本が盗もうとしたから」 韓国の反応

【画像】最近の二宮金次郎像クソワロタwwwwwwwwwwwwwwwww

テロが怖いんで、ISISに日本の首都は大阪って教えた

加藤の乱、秋葉原連続殺傷事件の加藤が死刑確定

若者「俺の一票じゃ何も変わらない」←正論じゃね?


翻訳元:战士与歌手
 






海外と直接交流する掲示板を作ってみました。
まだまだ未完成ですが、よろしくお願いします。





更に海外の反応を見に行く→海外の反応アンテナN


海外の反応アンテナ





コメント

196433. 名無しの日本人
  • 2015/02/02 19:39:44
  • #-
  • 編集
▼このコメントへ返信
バブル真っ盛りだな

上辺だけの名誉を求めても贋物の鍍金は後世の者がペローンと剥がしちゃうよ
196440. 名無しの日本人
  • 2015/02/02 20:05:01
  • #-
  • 編集
▼このコメントへ返信
姚貝娜って盗撮されたんでしょ。
196445. 名無しの日本人
  • 2015/02/02 20:29:00
  • #-
  • 編集
▼このコメントへ返信
>張万年はベトナムに対し自衛の反撃戦を行った英雄だ。


ベトナム戦争じゃなくて、空き巣してベトナム軍にボコられた中越戦争の方ですか?
196451. 名無しの日本人
  • 2015/02/02 21:00:18
  • #-
  • 編集
▼このコメントへ返信
戦後、国民党軍(国民革命軍)からの人民解放軍への転向者なんだろうな。

普通に考えれば、中国共産党の現指導層が国威発揚や故人称揚する必要が無いと
判断しただけだろう。

良く言えば、中国人民よ。 君達自身のような愛国者が沢山いるので、天寿を全うした
愛国者なんて当たり前で記事のネタにならないと報道する側が感じたからだよ。
きっと小さな記事だったんだろうな。

でも、平和で良いじゃないか。
戦歴も良くわからん年寄りよりも、薄倖の美人の歌い手が話題になるのは至極普通ww

196460.  
  • 2015/02/02 21:43:52
  • #-
  • 編集
▼このコメントへ返信
何人だろうが若い美人が死ぬのは人類レベルの損失だろうが!
196481. 名無しの日本人
  • 2015/02/02 22:51:13
  • #-
  • 編集
▼このコメントへ返信
鶴は千年、張は万年

コメントの投稿

お名前:
パスワード 管理者にだけ表示を許可する


「http://」「https://」を含む文字列は検閲させていただいてます。
ブランドコピーのスパム宣伝がヒドイ。
URLを投稿する時はそれらの文字列抜き、若しくは検索キーワード等でお願いします。
他の規制ワードはコチラ


ニュース




ブログについて
主に中国本土の掲示板やニュースポータルから日本に関連する書き込みを翻訳してまとめています。

5/11
どうにも検索的によろしくないみたいなので、タイトルスタイル変更
連絡はコチラ

HN:中国反応
asiareaction★gmail.com

最新記事
カテゴリ
リンク
このブログをリンクに追加する
月別アーカイブ
フリーエリア

PICK UP


ニュース

オススメ

オススメ記事



ブログ内ランダム記事


オススメ記事


応援ありがたいです





オススメ